Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het gebeurde mij, als ik te Jeruzalem wedergekeerd was, en in den tempel bad, dat ik in een vertrekking van zinnen was; |
| Steph | εγενετο δε μοι υποστρεψαντι εις ιερουσαλημ και προσευχομενου μου εν τω ιερω γενεσθαι με εν εκστασει |
| Trans. | egeneto de moi ypostrepsanti eis ierousalēm kai proseuchomenou mou en tō ierō genesthai me en ekstasei |
| Alex | εγενετο δε μοι υποστρεψαντι εις ιερουσαλημ και προσευχομενου μου εν τω ιερω γενεσθαι με εν εκστασει |
| ASV | And it came to pass, that, when I had returned to Jerusalem, and while I prayed in the temple, I fell into a trance, |
| BE | And it came about that when I had come back to Jerusalem, while I was at prayer in the Temple, my senses became more than naturally clear, |
| Byz | εγενετο δε μοι υποστρεψαντι εις ιερουσαλημ και προσευχομενου μου εν τω ιερω γενεσθαι με εν εκστασει |
| Darby | And it came to pass when I had returned to Jerusalem, and as I was praying in the temple, that I became in ecstasy, |
| ELB05 | Es geschah mir aber, als ich nach Jerusalem zurückgekehrt war und in dem Tempel betete, daß ich in Entzückung geriet und ihn sah, |
| LSG | De retour à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase, |
| Pesh | ܘܗܦܟܬ ܐܬܝܬ ܠܟܐ ܠܐܘܪܫܠܡ ܘܨܠܝܬ ܒܗܝܟܠܐ ܀ |
| Sch | Es geschah mir aber, als ich nach Jerusalem zurückgekehrt war und im Tempel betete, daß ich in eine Verzückung geriet |
| Web | And it came to pass, that when I had come again to Jerusalem, even while I prayed in the temple, I was in a trance; |
| Weym | "After my return to Jerusalem, and while praying in the Temple, I fell into a trance. |
